(difficile da scalfire)

1. adj hard

carne, persona tough

inverno, voce harsh

congegno, meccanismo stiff

pane stale

( ostinato) stubborn

duro d'orecchi hard of hearing

tieni duro! don't give up!, hang in there!

2. m tough guy

* * *

duro agg.

1 hard; ( coriaceo) tough: duro come il diamante, as hard as a diamond; legno duro, hard wood; uova dure, hard-boiled eggs; abbiamo dovuto mangiare pane duro perché i negozi erano chiusi, we had to eat stale bread because the shops were closed; è duro da cuocere, it takes a long time to cook (o it takes a lot of cooking); mi piace dormire su un materasso duro, I like to sleep on a hard mattress // affrontare qlco. a muso duro, to face sthg. resolutely // ha la pelle dura, (fam.) he is (a) tough (chap) (o he's thick skinned) // ha il sonno molto duro, he sleeps like a log // non vuol farlo perché ha la testa dura, he will not do it because he is very stubborn; quello scolaro ha la testa dura, that pupil is a blockhead; è duro di comprendonio, he's slow on the uptake: essere duro d'orecchi, ( sordo) to be hard of hearing, ( far finta di non sentire) to turn a deaf ear // questo problema sarà un osso duro, this problem will be a hard nut to crack

2 (fon.) hard: consonanti dolci, dure, soft, hard consonants

3 ( difficile) hard, difficult: dura lotta, hard fight; avrai la vita dura per cominciare!, you will have to rough it at the start!; fu un inverno duro, it was a hard winter; furono tempi duri per tutti, they were hard times for everybody; le rendeva la vita dura, he made her life a burden; mi riesce duro crederlo, I find it hard to believe; quella superstizione fu dura a morire, that superstition took a long time to die out // è duro a morire, (fam.) it takes a lot to beat him

4 ( crudo, rigido) stiff, hard: il tuo disegno ha ancora le linee dure, your drawing is still rather stiff; avere un viso con lineamenti duri, to be hard-featured

5 ( severo, crudele) hard, severe; sad, painful: duro colpo, hard blow; un duro destino, a sad destiny; ci trovammo nella dura necessità di vendere tutto, we found ourselves in the dire necessity of selling everything; fu molto duro verso di noi, he was very hard on us // (dir.) carcere duro, rigorous imprisonment

6 (anat., bot., zool.) sclerous

◆ s.m.

1 hard part; something hard: gli piace dormire sul duro, he likes a hard bed; qui sotto c'è del duro, there is something hard under (neath) here

2 (fam.) ( prepotente) bully: non fare il duro con tua sorella, don't bully your sister.

duro avv.

1 hard, harshly: colpire duro qlcu., to hit s.o. hard (o to strike s.o. a hard blow); tener duro, to hold out; parlare duro, to speak harshly; lavorare duro, to work hard

2 ( profondamente) soundly: dormire duro, to sleep soundly.

* * *

1. agg

1) (resistente: gen) hard, (serratura) stiff, (carne) tough

2) (fig : severo: persona) harsh, hard, (disciplina) harsh, strict, (atteggiamento) harsh, unbending, (inverno) hard

3) (ostinato) stubborn, obstinate

4) (faticoso) hard

2. sm

1) (durezza) hardness, (parte dura) hard part

2) (fig : difficoltà) hard part

3. sm/f

(persona) tough one

4. avv

* * *

1) (difficile da scalfire) [materiale, suolo] hard; (difficile da masticare) [ pane] hard; [ carne] tough; (acerbo) [ frutto] firm

2) (rigido) [ cartone] stiff; [ materasso] firm, stiff; [sedia, letto] hard

3) (difficile da manipolare) [maniglia, cambio] stiff; [ volante] stiff, heavy

4) (spigoloso) [tratti, volto] hard; (poco armonioso) [ suono] hard

5) (ostile) [parole, voce] harsh; [ tono] harsh, hard

6) (intransigente) [ persona] hard (con qcn. on sb.); (inflessibile) [ regime] harsh, hard, strict; [ punizione] harsh; (severo) [ scuola] tough

7) (freddo) [ clima] hard, harsh; [ inverno] harsh, severe

8) (difficile) [esame, problema] hard, difficult; (faticoso) [lavoro, giornata] hard; (pesante) [ concorrenza] heavy, hard, tough; [ condizioni] harsh; [ partita] tough; [ sport] tough, rough

9) (crudo) [film, racconto] hard-hitting

10) (calcareo) [ acqua] hard

11) fon. [ consonante] hard

sostantivo maschile (f. -a)

1) (oggetto rigido)

2) colloq. (persona) hard person, tough

avverbio [lavorare, colpire] hard

••

* * *

duro

/'duro/

I aggettivo

 1 (difficile da scalfire) [ materiale, suolo] hard; (difficile da masticare) [ pane] hard; [ carne] tough; (acerbo) [ frutto] firm

 2 (rigido) [ cartone] stiff; [ materasso] firm, stiff; [ sedia, letto] hard

 3 (difficile da manipolare) [ maniglia, cambio] stiff; [ volante] stiff, heavy; duro da aprire hard to open

 4 (spigoloso) [ tratti, volto] hard; (poco armonioso) [ suono] hard

 5 (ostile) [ parole, voce] harsh; [ tono] harsh, hard

 6 (intransigente) [ persona] hard ( con qcn. on sb.); (inflessibile) [ regime] harsh, hard, strict; [ punizione] harsh; (severo) [ scuola] tough

 7 (freddo) [ clima] hard, harsh; [ inverno] harsh, severe

 8 (difficile) [ esame, problema] hard, difficult; (faticoso) [ lavoro, giornata] hard; (pesante) [ concorrenza] heavy, hard, tough; [ condizioni] harsh; [ partita] tough; [ sport] tough, rough; fare il gioco duro sport to play hard (anche fig.); è -a alzarsi così presto it's hard to get up so early; quando il gioco si fa duro fig. when the going gets tough; è la -a realtà it's the grim reality; rendere la vita -a a qcn. to make life difficult for sb., to give sb. a rough ride o a hard time colloq.

 9 (crudo) [ film, racconto] hard-hitting

 10 (calcareo) [ acqua] hard

 11 fon. [ consonante] hard

II sostantivo maschile

 ( f. -a)

 1 (oggetto rigido) dormire sul duro to sleep on a hard bed

 2 colloq. (persona) hard person, tough; fare il duro con qcn. to bully sb.

III avverbio

 [ lavorare, colpire] hard

IDIOMS

essere duro di cuore to be hard-hearted; essere duro a morire to die hard; tenere duro to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold o stand (one's) ground.